1 00:00:01,070 --> 00:00:03,243 Gledatelji kao što ste vi ovaj program moguć. 2 00:00:03,244 --> 00:00:05,350 Podržite svoju lokalnu PBS postaju. 3 00:01:57,358 --> 00:01:58,117 Maigret? 4 00:01:59,533 --> 00:02:01,466 Inspektor Foulon. 5 00:02:07,299 --> 00:02:08,369 Foulon. 6 00:02:09,163 --> 00:02:11,476 U redu. Pošalji mi svoju lokaciju. 7 00:02:17,861 --> 00:02:19,622 - Radila si duplu smjenu? - Mmm. 8 00:02:20,450 --> 00:02:23,349 Postalo je zauzeto. Nedostaje nam osoblja. 9 00:02:23,350 --> 00:02:24,936 Ah! Moraš malo odspavati. 10 00:02:24,937 --> 00:02:26,249 Hmm. 11 00:02:29,218 --> 00:02:31,254 Sanjala sam čudan san. 12 00:02:31,841 --> 00:02:34,050 Jesam li ja bio u njemu? 13 00:02:34,844 --> 00:02:36,294 Ne ovaj put. 14 00:02:39,089 --> 00:02:42,471 Sada je 5:00 ujutro kišni Pariz. Naslovi: 15 00:02:42,472 --> 00:02:45,164 Još uvijek nema napretka u hvatanju lopovi odgovorni 16 00:02:45,165 --> 00:02:47,269 za utorak drska pljačka banke. 17 00:02:47,270 --> 00:02:49,513 Ovo je treća pljačka za manje od dva mjeseca 18 00:02:49,514 --> 00:02:52,136 i kritike policije raste. 19 00:02:52,137 --> 00:02:54,173 Neće pomoći Odluka La Crima 20 00:02:54,174 --> 00:02:55,760 za promicanje inspektora Maigreta, 21 00:02:55,761 --> 00:02:57,831 tko je vodio dosadašnja istraga. 22 00:03:01,940 --> 00:03:03,148 Stani ovdje. 23 00:03:13,779 --> 00:03:15,091 Inspektor. 24 00:03:22,063 --> 00:03:23,617 - Maigret. - Foulon. 25 00:03:26,999 --> 00:03:28,345 Tko ga je našao? 26 00:03:28,346 --> 00:03:31,418 Kuhar iz Jeu de Paume, vožnja biciklom kući. 27 00:03:32,039 --> 00:03:34,593 Udarac u glavu, možda dovoljno težak da ga ubije. 28 00:03:35,318 --> 00:03:37,941 Ali ne ovdje. Nema dovoljno krvi. 29 00:03:38,356 --> 00:03:39,391 Da. 30 00:03:40,427 --> 00:03:44,258 Pogotovo s obzirom na činjenicu da nema lica. 31 00:03:45,432 --> 00:03:46,536 dakle... 32 00:03:47,468 --> 00:03:49,746 ubijen negdje drugdje i bačen ovdje. 33 00:03:50,264 --> 00:03:52,887 To bi moglo biti ubojstvo drogom, 34 00:03:53,371 --> 00:03:55,683 lice unakaženo kao upozorenje. 35 00:03:56,028 --> 00:03:58,099 Osim... Osim njegovih cipela. 36 00:03:58,928 --> 00:04:00,861 Njegove vrlo skupe cipele. 37 00:04:01,689 --> 00:04:03,000 Zašto si me nazvao? 38 00:04:03,001 --> 00:04:04,277 Jer znam da će reći 39 00:04:04,278 --> 00:04:05,866 ovo je nešto što nije. 40 00:04:06,246 --> 00:04:09,490 Tako da neću dobiti sredstva kako bi ga valjano istražili. 41 00:04:12,976 --> 00:04:14,494 Tko je tužitelj? 42 00:04:14,495 --> 00:04:17,533 Kernavel. Znaš da voli biti prvi na sceni. 43 00:04:34,998 --> 00:04:37,759 Čuo sam za tvoje unapređenje, glavni inspektor. 44 00:04:37,760 --> 00:04:39,588 moje čestitke. 45 00:04:39,589 --> 00:04:41,453 Što radiš ovdje? 46 00:04:42,005 --> 00:04:43,903 Bio sam u prolazu. 47 00:04:43,904 --> 00:04:47,390 Sumnjam. Foulon te nazvao. 48 00:04:49,081 --> 00:04:50,979 Pa, ovo je jasno ubojstvo bande. 49 00:04:50,980 --> 00:04:52,394 Žrtva pretučena, 50 00:04:52,395 --> 00:04:54,845 ostavljen na javnom mjestu poslati poruku. 51 00:04:54,846 --> 00:04:57,020 Nije za tebe ili La Crim. 52 00:04:57,573 --> 00:04:59,712 Trebao bi se koncentrirati u hitnijim slučajevima, 53 00:04:59,713 --> 00:05:02,543 koje su upravo ove pljačke banaka. Ima li već tragova? 54 00:05:03,130 --> 00:05:05,338 Ne još. Oni su pametni. 55 00:05:05,339 --> 00:05:07,409 Tri pljačke i nijedan trag. 56 00:05:07,410 --> 00:05:09,963 Nije baš impresivno, je li 57 00:05:09,964 --> 00:05:11,656 Neće uvijek biti pametni. 58 00:05:12,070 --> 00:05:14,865 Osim toga, to je samo novac, nitko nije umro. 59 00:05:14,866 --> 00:05:16,246 Ne još. 60 00:05:17,455 --> 00:05:19,353 Prepustite ovo inspektoru Foulonu. 61 00:05:20,354 --> 00:05:22,632 To je naravno tragedija, ali toliko ih je. 62 00:06:14,650 --> 00:06:16,928 Uf. dušo. 63 00:06:17,618 --> 00:06:19,309 Da. progesteron. 64 00:06:20,207 --> 00:06:22,140 Kao ubrizgavanje motornog ulja. 65 00:06:22,865 --> 00:06:25,281 Ali ipak, ovaj put radit će. 66 00:06:30,838 --> 00:06:32,529 Što je Foulon htio? 67 00:06:32,530 --> 00:06:34,014 Pomoć s lešom. 68 00:06:35,015 --> 00:06:36,292 Možete li pomoći? 69 00:06:36,672 --> 00:06:37,982 Rečeno mi je da ne smijem. 70 00:06:37,983 --> 00:06:40,053 tužitelj Kernavel je više zabrinut 71 00:06:40,054 --> 00:06:42,505 banke su opljačkane nego mrtav crnac. 72 00:06:43,333 --> 00:06:45,646 Nije li Foulon taj čija je žena pobjegla? 73 00:06:46,267 --> 00:06:50,306 Da. Ona živi u Sao Paolu s teniskim trenerom. 74 00:06:51,480 --> 00:06:53,447 Nitko nema srca da mu kažem. 75 00:06:58,245 --> 00:07:00,316 Zašto si tako zaposlen na poslu? 76 00:07:01,248 --> 00:07:03,629 Imali smo starica s demencijom. 77 00:07:03,630 --> 00:07:05,147 Obitelj ju je prijavila u bolnicu 78 00:07:05,148 --> 00:07:07,427 a zatim otišao na Mauricijus za odmor. 79 00:07:07,979 --> 00:07:09,187 Lijepo. 80 00:07:09,601 --> 00:07:12,293 Da, stalno je pitala hoće li mogla bi doći kući sa mnom. 81 00:07:13,018 --> 00:07:15,193 Ne bi trebao biti tako naporno radeći. 82 00:07:15,607 --> 00:07:17,022 Lonac, kuhalo za vodu. 83 00:07:19,335 --> 00:07:21,199 Reci mi o svom snu. 84 00:07:22,649 --> 00:07:23,719 Bilo je čudno. 85 00:07:24,444 --> 00:07:26,548 Opet sam bio doma... 86 00:07:30,657 --> 00:07:32,072 Lucas. 87 00:07:32,382 --> 00:07:35,074 Došlo je do razvoja situacije o pljačkama banaka, šefe. 88 00:07:35,075 --> 00:07:37,386 Nije dobro. Janvier će doći po tebe. 89 00:07:37,387 --> 00:07:39,631 Molim te ne Janvier, ona je užasna vozačica. 90 00:07:40,529 --> 00:07:42,600 Bit će vani za dvije minute. 91 00:08:04,898 --> 00:08:06,588 Dobro jutro, glavni inspektore. 92 00:08:06,589 --> 00:08:07,970 Janvier. 93 00:08:17,220 --> 00:08:18,462 Oko čega je frka? 94 00:08:18,463 --> 00:08:20,291 Novi snimak pljačke u utorak. 95 00:08:20,292 --> 00:08:22,293 Turist koji je snimao za njen Instagram račun, 96 00:08:22,294 --> 00:08:24,503 uhvatio svu akciju vani banka na svom telefonu. 97 00:08:24,504 --> 00:08:26,366 Zašto samo znamo o tome sada? 98 00:08:26,367 --> 00:08:28,645 Jer umjesto da nam snimke besplatno, 99 00:08:28,646 --> 00:08:30,923 vježbala je kako to unovčiti. 100 00:08:38,345 --> 00:08:40,311 - Foulon. - Foulon, gdje si? 101 00:08:40,312 --> 00:08:43,176 - Mrtvačnica. - S tijelom? 102 00:08:43,177 --> 00:08:45,559 - Ne još. - Kad budeš, nazovi me. 103 00:08:46,318 --> 00:08:48,976 tužitelj Kernavel rekao mi je da ne smijem. 104 00:08:49,701 --> 00:08:51,151 Onda joj nemoj reći. 105 00:09:00,194 --> 00:09:02,161 - Dobro jutro, šefe. - Dobro jutro, Lucas. 106 00:09:02,162 --> 00:09:04,543 - Čestitam na unapređenju. - Hvala. 107 00:09:04,544 --> 00:09:06,406 - Večeras pijem na tvoj račun, šefe. - Lapointe. 108 00:09:06,407 --> 00:09:08,201 Ili te zovemo Šefe, ili glavni šef, 109 00:09:08,202 --> 00:09:09,858 - ili glavni inspektor šefe...? - Dobro, Lapointe, dobro. 110 00:09:09,859 --> 00:09:11,584 - Bravo, šefe. - Hvala ti, Torrence. 111 00:09:11,585 --> 00:09:12,862 Dobra stvar, Maigret. 112 00:09:13,725 --> 00:09:15,381 - Sljedeći put ćeš biti ti, Cavre. - Da. 113 00:09:15,382 --> 00:09:17,211 Ako nađem prijatelje na visokim mjestima. 114 00:09:20,594 --> 00:09:22,423 Ima na YouTubeu. 115 00:09:36,127 --> 00:09:39,579 9:46 ujutro, ulaze, ne mari za alarme. 116 00:09:42,133 --> 00:09:43,616 Ta mlada dama je Ji Yuru. 117 00:09:43,617 --> 00:09:45,894 Upravo se napravila 25.000 eura. 118 00:09:45,895 --> 00:09:47,516 Već znamo iz CCTV-a 119 00:09:47,517 --> 00:09:49,588 da su napravili upravitelja odvedi ih u trezor, 120 00:09:49,589 --> 00:09:51,969 gdje je bilo preko milijun eura koji čekaju na raspodjelu. 121 00:09:51,970 --> 00:09:53,453 Dolaze automobili za bijeg. 122 00:09:53,454 --> 00:09:55,629 Taksiji su ukradeni noć prije. 123 00:09:58,390 --> 00:10:00,426 Idi! Kreni! 124 00:10:00,427 --> 00:10:02,981 Idemo! miči se! Ići! Kreni! 125 00:10:04,431 --> 00:10:06,639 I prvi koji su reagirali bili iz Rue Fabert. 126 00:10:06,640 --> 00:10:08,020 Bili su brzi. 127 00:10:08,021 --> 00:10:09,884 Bilo bi dobro stražnjica bande, 128 00:10:09,885 --> 00:10:12,852 osim kamiona za smeće ispriječio se na putu. 129 00:10:25,107 --> 00:10:26,556 I to je to. 130 00:10:33,529 --> 00:10:34,633 Foulon. 131 00:10:34,634 --> 00:10:36,256 Sad sam s tijelom. 132 00:10:36,636 --> 00:10:39,741 Pogledaj ima li morskog konjica tetoviran unutar lijevog lakta. 133 00:10:39,742 --> 00:10:41,295 Morski konjic? 134 00:10:43,435 --> 00:10:44,920 On to radi. 135 00:10:46,093 --> 00:10:48,958 Njegovo ime je Honoré Cuendet. On je provalnik. 136 00:10:50,235 --> 00:10:52,479 Ništa za napraviti s drogom ili bandama? 137 00:10:53,238 --> 00:10:56,310 Ne, samo provalnik. Hvala ti, Foulon. 138 00:11:05,285 --> 00:11:07,252 Pa, glavni inspektore? 139 00:11:08,115 --> 00:11:11,566 Je li film pomogao? Skoro dva milijuna pregleda. 140 00:11:11,567 --> 00:11:13,499 Želite li da intervjuiramo dva milijuna ljudi? 141 00:11:13,500 --> 00:11:15,674 Nakon što očistimo video, trebali bismo biti 142 00:11:15,675 --> 00:11:17,814 dobivanje nekih tragova identitete osumnjičenih. 143 00:11:17,815 --> 00:11:19,264 Fernand je to uspio. 144 00:11:20,438 --> 00:11:23,198 - Gustave Fernand. - Ovaj, Fernand je u La Touru, 145 00:11:23,199 --> 00:11:26,685 radeći 15 do 20 za naoružane pljačka. Stavio si ga tamo. 146 00:11:26,686 --> 00:11:29,896 I ostatak njegove mafije ili mrtav ili unutra s njim. 147 00:11:30,379 --> 00:11:32,864 Gradski radnici. Fernand ih je razumio. 148 00:11:33,554 --> 00:11:35,659 I što to ima raditi s bilo čime? 149 00:11:37,317 --> 00:11:39,629 Tamo. Kamion za smeće. 150 00:11:43,875 --> 00:11:47,429 Gradski radnici. Idi bilo gdje, radi bilo što, 151 00:11:47,430 --> 00:11:50,225 u bilo koje doba dana ili noći, nevidljiv. 152 00:11:50,226 --> 00:11:51,986 Mm. Samo čekam. 153 00:11:51,987 --> 00:11:53,366 Pogled gore i dolje na ulicu. 154 00:11:53,367 --> 00:11:54,989 Fernand je to uvijek činio paziti. 155 00:11:54,990 --> 00:11:56,645 On je u zatvoru. To je slučajnost. 156 00:11:56,646 --> 00:11:58,544 Kamionov samo radi svoje krugove. 157 00:11:58,545 --> 00:12:01,478 Narančasti damperi su u vlasništvu privatna tvrtka pod imenom Aolia. 158 00:12:01,479 --> 00:12:03,756 Oni služe 17 i 19. arondismana. 159 00:12:03,757 --> 00:12:05,033 Ovo je 7. 160 00:12:05,034 --> 00:12:06,897 Koji je servisiran od strane grada Pariza, 161 00:12:06,898 --> 00:12:08,692 čiji su kamioni plavi. 162 00:12:08,693 --> 00:12:10,625 Ovaj kamion nije u vožnji. 163 00:12:10,626 --> 00:12:12,420 Cavre je opet pogriješio. 164 00:12:12,421 --> 00:12:15,044 Mislite, pljačkaši ukrao kamion? 165 00:12:15,596 --> 00:12:17,977 Pogledajte kako im to pomaže. 166 00:12:17,978 --> 00:12:20,153 Usporava policajce za najmanje 20 sekundi. 167 00:12:21,223 --> 00:12:23,431 I tako je Fernand koristio za rad. 168 00:12:23,432 --> 00:12:26,158 Planiranje i priprema, ulazi i izlazi, 169 00:12:26,159 --> 00:12:27,642 dopustiti svaku eventualnost. 170 00:12:27,643 --> 00:12:29,886 Pa, napokon imate trag. 171 00:12:29,887 --> 00:12:31,370 Kamion za smeće. 172 00:12:31,371 --> 00:12:33,924 Saznajte kada je nestao i odakle. 173 00:12:33,925 --> 00:12:35,374 Da, trčat ćemo provjeriti Fernanda, 174 00:12:35,375 --> 00:12:37,134 koji je dijelio svoju ćeliju, njegovi posjetitelji. 175 00:12:37,135 --> 00:12:39,792 Dobro. Radujem se čuti to. 176 00:12:39,793 --> 00:12:41,898 glavni inspektor. 177 00:12:41,899 --> 00:12:43,521 gospođo tužiteljice. 178 00:12:45,523 --> 00:12:48,145 Janvier, izvuci datoteke na Fernandovu družinu. 179 00:12:48,146 --> 00:12:50,321 - Saznaj tko je gdje. - Shvaćam. 180 00:12:51,840 --> 00:12:55,118 Torrence, ti i Lapointe izlazi u La Tour, 181 00:12:55,119 --> 00:12:58,018 dobiti popis Fernandovih posjetitelji, njegovi sustanari. 182 00:13:01,953 --> 00:13:05,093 Šefe... gdje ćeš? 183 00:13:05,094 --> 00:13:07,820 - Van. - A ako Kernavel bude tražio tebe? 184 00:13:07,821 --> 00:13:10,030 Može me nazvati. 185 00:13:11,066 --> 00:13:14,103 - Honoré Cuendet. tko je on - Provalnik. 186 00:13:15,518 --> 00:13:17,519 Mrtav provalnik. 187 00:13:25,632 --> 00:13:27,703 To je neobična tetovaža. 188 00:13:30,879 --> 00:13:32,535 Jeste li ikada vidjeli morskog konjica? 189 00:13:33,674 --> 00:13:36,090 Samo ovaj. U Marseillesu. 190 00:13:36,091 --> 00:13:37,608 U moru? 191 00:13:37,609 --> 00:13:39,542 U ženskoj sobi. 192 00:13:40,405 --> 00:13:43,305 - Je li ona bila tvoja djevojka? - Je li to tvoja stvar? 193 00:13:44,099 --> 00:13:45,652 Ne baš. 194 00:13:46,791 --> 00:13:48,482 Samo sam znatiželjan. 195 00:13:49,898 --> 00:13:51,900 Znatiželjni policajac. 196 00:13:52,452 --> 00:13:53,971 tako je. 197 00:13:56,283 --> 00:13:58,838 I ja sam znatiželjan o provali. 198 00:13:59,493 --> 00:14:01,218 Osiguravajuća društva kažu zaradio si više od 199 00:14:01,219 --> 00:14:03,497 400.000 eura u dva mjeseca. 200 00:14:05,016 --> 00:14:07,398 Reci mi nešto, hipotetski. 201 00:14:07,950 --> 00:14:09,709 Zašto bi samo lopov provaljivati u kuće 202 00:14:09,710 --> 00:14:12,298 da kradu stvari kada vlasnici su tu? 203 00:14:12,299 --> 00:14:15,060 Možda želi vidjeti je li stvari su u pravim rukama. 204 00:14:15,061 --> 00:14:17,269 Desne ruke? 205 00:14:17,270 --> 00:14:20,997 Možda provalnik misli da premalo ima previše. 206 00:14:20,998 --> 00:14:23,069 Pogotovo ljepote. 207 00:14:23,932 --> 00:14:25,622 Dakle, on je revolucionar? 208 00:14:25,623 --> 00:14:27,935 Previše je lijen da bi bio revolucionarka. 209 00:14:27,936 --> 00:14:29,696 On je samo provalnik. 210 00:14:30,145 --> 00:14:32,147 Lijeni provalnik. 211 00:15:34,278 --> 00:15:35,762 Oh, ti. 212 00:15:36,314 --> 00:15:38,522 - Mogu li ući? - Zašto? 213 00:15:38,523 --> 00:15:40,076 On nije ovdje. 214 00:15:40,077 --> 00:15:41,388 Molim. 215 00:16:03,203 --> 00:16:05,309 Nikad joj se nisi sviđao. 216 00:16:09,002 --> 00:16:11,487 Kao što sam rekao, on nije ovdje. 217 00:16:18,874 --> 00:16:20,633 Dar od Honoréa? 218 00:16:20,634 --> 00:16:22,533 To se tebe ne tiče. 219 00:16:25,812 --> 00:16:27,571 Mogu li pogledati u njegovu sobu? 220 00:16:27,572 --> 00:16:29,332 Mogu li te zaustaviti? 221 00:16:29,333 --> 00:16:30,437 Da. 222 00:17:00,053 --> 00:17:02,399 Još uvijek skuplja njegove časopise? 223 00:17:02,400 --> 00:17:04,092 Zašto ne bi? 224 00:17:05,645 --> 00:17:08,061 Što ste ga uhitili za ovaj put? 225 00:17:08,544 --> 00:17:09,925 Nisam. 226 00:17:11,133 --> 00:17:13,515 Pa zašto ga tražite? 227 00:17:14,619 --> 00:17:16,724 Žao mi je, Justine. 228 00:17:16,725 --> 00:17:18,313 Honoré je mrtav. 229 00:17:24,388 --> 00:17:25,527 oprosti 230 00:17:38,126 --> 00:17:39,471 Jeste li ga vi ubili? 231 00:17:39,472 --> 00:17:40,680 br. 232 00:17:43,993 --> 00:17:46,374 Pronađen je jutros pored Seine. 233 00:17:46,375 --> 00:17:47,480 Što? 234 00:17:49,585 --> 00:17:51,829 Ne znamo kako je umro ili zašto. 235 00:17:52,450 --> 00:17:54,520 A inspektor Foulon jest zadužen za slučaj. 236 00:17:54,521 --> 00:17:56,039 Uskoro će doći. 237 00:17:56,040 --> 00:17:58,007 - Seine? - da 238 00:18:00,976 --> 00:18:03,115 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 239 00:18:03,116 --> 00:18:04,531 ne znam 240 00:18:06,188 --> 00:18:08,224 Najnoviji časopis tamo je od prije šest mjeseci. 241 00:18:08,225 --> 00:18:09,985 Ima li drugo mjesto? 242 00:18:10,744 --> 00:18:12,367 To je njegova stvar. 243 00:18:15,680 --> 00:18:17,406 Justine, on je mrtav. 244 00:18:19,063 --> 00:18:21,134 Ne moraš štiti ga više. 245 00:18:23,102 --> 00:18:26,553 - Je li bio na poslu? - Nikad nije povrijedio dušu. 246 00:18:27,520 --> 00:18:29,970 Zašto bi itko želite ga ubiti? 247 00:18:30,488 --> 00:18:33,250 Ako znamo njegov posljednji posao, možda bismo mogli saznati. 248 00:18:35,459 --> 00:18:38,151 Ako išta znaš, molim te reci mi. 249 00:18:43,570 --> 00:18:46,020 upitat će inspektor Foulon sve ista pitanja. 250 00:18:46,021 --> 00:18:48,196 Pokušajte mu dati bolje odgovore. 251 00:18:50,612 --> 00:18:51,958 žao mi je 252 00:18:53,615 --> 00:18:55,168 Svidio mi se Honoré. 253 00:18:59,517 --> 00:19:01,140 Uzimam šešir. 254 00:19:02,141 --> 00:19:03,796 vratit ću ga. 255 00:19:26,924 --> 00:19:28,407 Moers. 256 00:19:28,408 --> 00:19:30,823 jesi li ovdje o svom provalniku? 257 00:19:30,824 --> 00:19:31,859 Da. 258 00:19:31,860 --> 00:19:33,274 Što gledaš? 259 00:19:33,275 --> 00:19:36,312 Fragmenti vapnenca, sa stražnje strane glave 260 00:19:36,313 --> 00:19:38,315 a ono što mu je ostalo od lica. 261 00:19:39,074 --> 00:19:41,662 Što, dobio je udarac u leđa glavom pa udario u lice? 262 00:19:41,663 --> 00:19:44,148 Deset puta. Svaka kost slomljena. 263 00:19:44,666 --> 00:19:46,184 Udariti čime? 264 00:19:46,185 --> 00:19:49,463 Prema dr. Paulu, nešto s kvadratnom bazom, 265 00:19:49,464 --> 00:19:54,020 napravljen od vapnenca, kao svjetiljka, teška svjetiljka. 266 00:19:55,401 --> 00:19:57,436 - Udariti deset puta? - da 267 00:19:57,437 --> 00:20:00,612 Ubili su ga, zatim ga nastavio ubijati, 268 00:20:00,613 --> 00:20:02,511 govoreći neznanstveno. 269 00:20:07,275 --> 00:20:09,173 Možete li saznati tko je ovo napravio? 270 00:20:09,691 --> 00:20:11,554 Ne mogu, ne sada. 271 00:20:11,555 --> 00:20:14,142 Rečeno nam je koji je prioritet su pljačke banaka. 272 00:20:14,143 --> 00:20:16,593 Gledajući film, trčanje otisaka, DNK. 273 00:20:16,594 --> 00:20:19,045 Zatim dajte isti slučaj broj kao pljačke. 274 00:20:19,597 --> 00:20:21,529 Kao da nitko neće vidjeti kroz to. 275 00:20:21,530 --> 00:20:23,566 Ako nešto dobiješ, nazovi me ili Foulon. 276 00:20:23,567 --> 00:20:28,019 Foulon? Da li još uvijek traži njegova žena koja je pobjegla u Brazil? 277 00:20:29,331 --> 00:20:31,712 Detektiv koji ne može pronaći vlastitu ženu 278 00:20:31,713 --> 00:20:34,233 baš te ne ispunjava s povjerenjem, zar ne? 279 00:20:35,095 --> 00:20:36,372 Što imamo? 280 00:20:36,373 --> 00:20:37,856 pronašli smo veza između 281 00:20:37,857 --> 00:20:39,238 pljačkaši banaka i Fernand. 282 00:20:39,859 --> 00:20:43,379 Henri Bezieux, višestruki osude za krađu automobila. 283 00:20:43,380 --> 00:20:47,072 Dijelio je ćeliju s Fernandom prošle godine, objavljen u listopadu. 284 00:20:47,073 --> 00:20:49,799 Prije pet mjeseci, opljačkao je banku u Lyonu. 285 00:20:49,800 --> 00:20:51,110 Lionska policija ga traži. 286 00:20:51,111 --> 00:20:54,113 Henri Bezieux je potrošio malo kvalitetnog vremena 287 00:20:54,114 --> 00:20:56,323 s Fernandom, diplomirao iz krađe automobila 288 00:20:56,324 --> 00:20:58,739 do rušenja banaka. Ovo su njegovi poznati suradnici. 289 00:20:58,740 --> 00:21:00,879 Trebali bismo vidjeti je li netko od njih preselili su se u Pariz. 290 00:21:00,880 --> 00:21:03,262 Da. Definitivno. Dobar posao. 291 00:21:04,815 --> 00:21:06,644 Nešto te muči, šefe? 292 00:21:07,507 --> 00:21:09,371 Da. Brak Fernandovih. 293 00:21:10,441 --> 00:21:12,891 Rosalie posjećuje muža deset puta mjesečno, svaki mjesec, 294 00:21:12,892 --> 00:21:17,310 do prije šest mjeseci. Od tada samo dva puta. 295 00:21:18,138 --> 00:21:20,278 Tko je dijelio Fernandov stanica prije šest mjeseci? 296 00:21:20,279 --> 00:21:24,627 Er, Nicolas Traude. cimer iz ćelije od studenog prošle godine. 297 00:21:24,628 --> 00:21:27,250 - Za što je on? - Ovaj, šverc droge. 298 00:21:27,251 --> 00:21:30,115 Gliser vozi iz Tanger do Marseillesa. 299 00:21:30,116 --> 00:21:31,841 Bivši vojnik, padobranac, 300 00:21:31,842 --> 00:21:34,706 turneja u Afganistanu s Jenkijima. Čvrsti momak. 301 00:21:34,707 --> 00:21:37,950 U redu, ali jedan je pravi lopov 302 00:21:37,951 --> 00:21:39,607 s popisom zločinački suradnici, 303 00:21:39,608 --> 00:21:41,540 a drugi je kauboj koji je osuđen zbog trgovine drogom. 304 00:21:41,541 --> 00:21:43,646 - Znam na kome je moj novac. - Imaš pravo. 305 00:21:43,647 --> 00:21:45,061 Bezieux je bolje vodstvo. 306 00:21:45,062 --> 00:21:46,994 Ti i Torrence nastavite s lyonskom policijom. 307 00:21:46,995 --> 00:21:48,616 Idem razgovarati s Rosalie. 308 00:21:48,617 --> 00:21:50,515 Samo je želiš vidjeti jer ona je malo zgodna, šefe. 309 00:21:50,516 --> 00:21:52,482 Torrence, ti si seksistički neandertalac. 310 00:21:52,483 --> 00:21:55,279 Zar ne misliš "seksi" neandertalac? 311 00:21:57,592 --> 00:21:59,040 Dolaziš me zaštititi? 312 00:21:59,041 --> 00:22:01,111 Da, od iskušenja. Budite iskreni, šefe. 313 00:22:01,112 --> 00:22:03,562 Zašto riskirate raspad? s Kernavelom zbog provalnika? 314 00:22:03,563 --> 00:22:05,668 Honoré Cuendet nikad povrijediti dušu. 315 00:22:05,669 --> 00:22:08,464 Brutalno je ubijen. Ako to ne možemo istražiti, 316 00:22:08,465 --> 00:22:11,122 što smo onda uopće radiš ovdje? 317 00:22:12,607 --> 00:22:14,159 Kako ga poznaješ? 318 00:22:14,160 --> 00:22:15,988 Upoznao sam ga prije 12 godina. 319 00:22:15,989 --> 00:22:17,576 Zaustavljen na crvenom svjetlu na svom mopedu. 320 00:22:17,577 --> 00:22:20,027 Desetak dizajnerskih odijela preko koljena. 321 00:22:20,028 --> 00:22:22,029 Odijela je još bilo sigurnosne oznake na njima. 322 00:22:22,030 --> 00:22:24,203 Mm, onda nisam baš pametan. 323 00:22:24,204 --> 00:22:26,136 Natjerao sam ga da me odvede kući. 324 00:22:26,137 --> 00:22:29,864 Njegova mama me udarila, njena me mačka ogrebala, 325 00:22:29,865 --> 00:22:31,314 ali ušao sam u njegovu sobu. 326 00:22:31,315 --> 00:22:33,730 Bila je to Aladinova pećina: 327 00:22:33,731 --> 00:22:35,906 elektronika, odjeća... 328 00:22:39,116 --> 00:22:41,739 ...nakit i Cézanne. 329 00:22:42,671 --> 00:22:46,260 Za to smo ga uhvatili. Ukrao ju je iz umjetničke galerije. 330 00:22:46,261 --> 00:22:48,262 Nisam ni jedno od ovih mjesta imate alarme? 331 00:22:48,263 --> 00:22:53,060 Znao je vremena odgovora, uvijek je nosio rukavice i majicu s kapuljačom, 332 00:22:53,061 --> 00:22:55,442 i nikad nije dovoljno ukrao biti vrijedan lova. 333 00:22:55,443 --> 00:23:00,275 Cézanne je bio drugačiji. On bi spustio kapuljaču kako bi zurio u nju. 334 00:23:00,965 --> 00:23:03,416 Eno ga, pred kamerama. 335 00:23:04,106 --> 00:23:06,211 Kao što sam rekao, ne baš bistar. 336 00:23:06,212 --> 00:23:09,248 Odveo ga je dvije godine unutra. Nakon toga je bio bistar. 337 00:23:11,251 --> 00:23:13,530 Zadnji put sam ga vidio bilo prije pet godina. 338 00:23:14,358 --> 00:23:16,704 Sjećate li se onog niza provala u Passyju - 339 00:23:16,705 --> 00:23:19,431 bogataške kuće provaljene kada su stanovnici bili kod kuće? 340 00:23:19,432 --> 00:23:22,054 Samo nakit i umjetnine su oduzete. 341 00:23:22,055 --> 00:23:24,056 - Što, to je bio Cuendet? - Da. 342 00:23:24,057 --> 00:23:28,752 Uhapsio sam ga, pretresli mu dom, ništa. 343 00:23:29,166 --> 00:23:31,202 Morao sam ga pustiti. 344 00:23:32,134 --> 00:23:35,655 Imao je prošle kamere, senzori, laseri, 345 00:23:36,345 --> 00:23:38,726 uzete stvari s kreveta usnulih vlasnika. 346 00:23:38,727 --> 00:23:43,076 Uvijek prigovara, ignorirao bi novčanici puni gotovine. 347 00:23:44,388 --> 00:23:46,182 I neke su se kuće pokazale znakovi provale, 348 00:23:46,183 --> 00:23:47,840 ali ništa nije uzeto, 349 00:23:48,634 --> 00:23:51,015 kao da je pogledao okolo i nije mu se svidjelo ono što je vidio. 350 00:23:52,223 --> 00:23:55,743 Kao kakav... umjetnik. 351 00:23:55,744 --> 00:23:57,676 Da, žao mi je, ali ako se probudim 352 00:23:57,677 --> 00:24:00,230 i neki čudaci stojeći pored mog kreveta 353 00:24:00,231 --> 00:24:02,129 pokušavajući otrgnuti moje narukvice, neću reći, 354 00:24:02,130 --> 00:24:04,407 "Mmm, ti si takav umjetnik." 355 00:24:04,408 --> 00:24:06,375 Ne, hoću strpati metak u njega. 356 00:24:06,962 --> 00:24:08,136 U redu. 357 00:24:08,930 --> 00:24:12,036 Ali bi li onda okrenuo pištolj okrugao i pretukao mu lice u kašu? 358 00:24:12,623 --> 00:24:13,935 br. 359 00:24:15,626 --> 00:24:18,973 I biste li tada rekli, oh, to je samo grupno ubijanje, 360 00:24:18,974 --> 00:24:21,838 ostavimo to prezaposlenom Inspektor u 19. riješiti 361 00:24:21,839 --> 00:24:24,323 sam dok ja imam šest detektivi za progon bande 362 00:24:24,324 --> 00:24:27,189 koji nikoga nisu povrijedili, samo opljačkao nekoliko banaka? 363 00:24:28,467 --> 00:24:30,365 Mislim, za koga radimo? 364 00:24:31,262 --> 00:24:33,125 Bankarski sustav ili Honoré Cuendet 365 00:24:33,126 --> 00:24:35,094 i njegova majka slomljenog srca? 366 00:24:42,688 --> 00:24:45,691 - Zašto smo stali? - Ovdje smo, šefe. 367 00:24:47,071 --> 00:24:49,625 kod Rosalie. Pljačkaši banaka, sjećate se? 368 00:25:15,962 --> 00:25:17,274 Šef. 369 00:26:02,526 --> 00:26:03,665 Maigret. 370 00:26:05,149 --> 00:26:06,943 Provalili ste u moju kuću. 371 00:26:06,944 --> 00:26:09,084 Brinuo sam se da se utapaš. 372 00:26:12,432 --> 00:26:14,469 Došao si me spasiti? 373 00:26:18,680 --> 00:26:20,475 Nemojte se prehladiti. 374 00:26:25,135 --> 00:26:26,549 zašto si ovdje 375 00:26:26,550 --> 00:26:28,620 Pljačkaš li banke, Rosalie? 376 00:26:28,621 --> 00:26:29,795 Mi? 377 00:26:30,347 --> 00:26:32,003 Ja sam samo usamljena žena zaglavio kod kuće 378 00:26:32,004 --> 00:26:33,211 čekajući svog muža. 379 00:26:33,212 --> 00:26:34,695 Muž kojeg više ne posjećujete. 380 00:26:34,696 --> 00:26:36,835 - Posjećujem. - Dvaput u šest mjeseci? 381 00:26:36,836 --> 00:26:38,837 - Volim svog muža. - Ah, mlad si. 382 00:26:38,838 --> 00:26:41,944 Tko bi ti zamjerio ako ste počeli pogledaj druge opcije. 383 00:26:41,945 --> 00:26:44,187 Je li to ponuda, Maigret? 384 00:26:44,188 --> 00:26:45,949 Ne dobivaš dovoljno kod kuće? 385 00:26:46,915 --> 00:26:48,329 - Čiji je Porsche? - Moje. 386 00:26:48,330 --> 00:26:50,746 Stvarno? Vozačko sjedalo je tako daleko 387 00:26:50,747 --> 00:26:52,679 tvoja stopala ne bi čak i dodirnuti pedale. 388 00:26:52,680 --> 00:26:55,199 - Možda ga vozi dečko s bazena. - Je li to sve što radi? 389 00:26:59,169 --> 00:27:01,653 Lucas. Gdje? 390 00:27:05,693 --> 00:27:07,521 Da, na putu smo. 391 00:27:07,522 --> 00:27:08,627 Šef! 392 00:27:09,317 --> 00:27:10,904 Zar nećeš javiti se na tvoj telefon? 393 00:27:10,905 --> 00:27:11,905 izlazi van! 394 00:27:14,425 --> 00:27:16,047 Što se događa? 395 00:27:16,048 --> 00:27:17,980 Udarili su u zlataru u Rue Charlot. 396 00:27:17,981 --> 00:27:21,018 - Zlatarnica? - Pucalo se, ima žrtava. 397 00:27:21,916 --> 00:27:24,158 Sada su nekoga povrijedili. 398 00:27:31,028 --> 00:27:32,926 Napravite prolaz, molim. 399 00:27:53,568 --> 00:27:56,121 - Kernavel. - Naravno to je ista banda? 400 00:27:56,122 --> 00:27:58,399 Isti MO, ukradeno vozilo radi ulaska, 401 00:27:58,400 --> 00:28:00,298 pljačkaši utrčavaju u trgovinu, 402 00:28:00,299 --> 00:28:02,162 samo ovaj put imali su opoziciju. 403 00:28:02,163 --> 00:28:04,716 Jan Ćorić - on je tjelohranitelj srpskog biznismena 404 00:28:04,717 --> 00:28:06,304 to je bilo unutra zlatara u to vrijeme. 405 00:28:06,305 --> 00:28:08,582 Vidio je pljačkaše, počeo pucati. 406 00:28:08,583 --> 00:28:10,170 Udario je jednog od njih, 407 00:28:10,171 --> 00:28:12,828 ali je pogodio i tri slučajni prolaznici, jedan smrtno. 408 00:28:12,829 --> 00:28:14,450 Gdje su pljačkaši? 409 00:28:14,451 --> 00:28:17,418 Jedan je pobjegao niz leđa, a to je onaj drugi. 410 00:28:17,419 --> 00:28:18,730 Moram te pitati neka pitanja. 411 00:28:18,731 --> 00:28:20,456 Ne, ne možete. 412 00:28:20,457 --> 00:28:22,182 - Molim vas, odmaknite se. - Moram razgovarati s njim. 413 00:28:24,185 --> 00:28:26,151 Kernavel. da... 414 00:28:26,152 --> 00:28:29,085 oi! gledati gdje gaziš! 415 00:28:29,086 --> 00:28:30,432 Ti velika grdo! 416 00:28:32,020 --> 00:28:33,745 Koliko ozlijeđeno? 417 00:28:33,746 --> 00:28:35,298 Dva metka, ruka i rame. 418 00:28:35,299 --> 00:28:36,783 Nokautiraju ga s lijekovima protiv bolova. 419 00:28:36,784 --> 00:28:38,268 - Imate li iskaznicu? - Ne. 420 00:28:40,788 --> 00:28:42,271 Koliko su novca ukrali? 421 00:28:42,272 --> 00:28:45,724 Novac? To je zlatara, ukrali su nakit. 422 00:28:46,863 --> 00:28:48,209 Idiot! 423 00:28:48,830 --> 00:28:50,245 Maigret. 424 00:28:53,214 --> 00:28:55,802 Rekli ste da nitko nije umro. Pa netko sada ima. 425 00:28:55,803 --> 00:28:58,459 Čini li to zločinom vrijedan vaše pažnje? 426 00:28:58,460 --> 00:29:01,670 Uvijek mi je privlačio pažnju. Žao mi je što je netko umro. 427 00:29:04,570 --> 00:29:06,882 Ali draguljarnica nema smisla. 428 00:29:06,883 --> 00:29:08,607 Zašto ići u zlataru? 429 00:29:08,608 --> 00:29:10,057 ne mislim to je bila njihova meta. 430 00:29:10,058 --> 00:29:11,749 Ali to je ono što su pogodili! 431 00:29:11,750 --> 00:29:15,235 Čini se da ste stalno iznenađen ovom družinom. 432 00:29:15,236 --> 00:29:17,720 Možda biste trebali podijeliti odgovornost za slučaj. 433 00:29:17,721 --> 00:29:20,551 S inspektorom Cavreom, na primjer. 434 00:29:21,138 --> 00:29:23,485 Zašto ne? On je izvrstan detektiv. 435 00:29:24,763 --> 00:29:27,144 Oprostite, moram razmisliti. 436 00:29:37,534 --> 00:29:39,017 Pravo. 437 00:29:39,018 --> 00:29:40,468 Zadavanje. 438 00:29:45,576 --> 00:29:47,439 Trebao bih istaknuti taj Bezieux... 439 00:29:47,440 --> 00:29:49,303 Lapointe, idi u bolnicu, 440 00:29:49,304 --> 00:29:52,065 sjesti na pljačkaša kojeg smo upravo uhićen, vidi tko ga posjećuje. 441 00:29:52,066 --> 00:29:53,860 koliko dugo? 442 00:29:53,861 --> 00:29:55,172 Koliko treba. 443 00:29:55,552 --> 00:29:57,933 Torrence, imamo jedan od pljačkaša, 444 00:29:57,934 --> 00:29:59,313 imamo otiske prstiju. 445 00:29:59,314 --> 00:30:00,694 Prođite kroz njih vojne evidencije, 446 00:30:00,695 --> 00:30:01,971 u slučaju da postoji veza 447 00:30:01,972 --> 00:30:03,905 Fernandovom cimeru iz ćelije Nicolas Traude. 448 00:30:04,354 --> 00:30:07,114 Janvier, napravi popis svih dom i posao na ulici. 449 00:30:07,115 --> 00:30:08,633 Što, ozbiljno? 450 00:30:08,634 --> 00:30:11,153 Oh, previše za tebe, Janvier? Trebate li pomoć? 451 00:30:11,154 --> 00:30:12,257 Ne za milijun godina. 452 00:30:12,258 --> 00:30:13,776 Cavre, volio bih da... 453 00:30:13,777 --> 00:30:15,398 Što sam namjeravao reći je li to Bezieux 454 00:30:15,399 --> 00:30:16,675 ima oblik za pljačke nakita. 455 00:30:16,676 --> 00:30:18,367 Napravio je dva na Azurna obala prošle godine. 456 00:30:18,368 --> 00:30:20,611 Imam trag o jednom iz njegove bande Htio bih nastaviti. 457 00:30:21,440 --> 00:30:23,545 dobra ideja Ti to učini. 458 00:30:25,547 --> 00:30:28,032 - Kamo ideš? - Da razgovaram s Rosalienim mužem. 459 00:30:28,033 --> 00:30:29,724 Gustave Fernand. 460 00:30:39,941 --> 00:30:42,288 Oh, da. hajde 461 00:30:54,059 --> 00:30:56,612 oprostite, mogu li posuditi tvoj telefon? 462 00:30:56,613 --> 00:30:57,959 br. 463 00:30:59,064 --> 00:31:01,065 To je lokalni poziv. 464 00:31:01,066 --> 00:31:02,515 Pa što? 465 00:31:13,078 --> 00:31:14,527 Hvala. 466 00:31:15,183 --> 00:31:17,047 Neće biti ni minute. 467 00:31:21,465 --> 00:31:23,052 - Halo? - Da, ja sam. 468 00:31:23,053 --> 00:31:25,089 Što želiš za večeru? 469 00:31:25,090 --> 00:31:27,401 Što god želite. 470 00:31:27,402 --> 00:31:30,095 - Mislio sam na vijetnamski. - Zvuči lijepo. 471 00:31:30,854 --> 00:31:32,580 Oh, ovaj, čekaj. 472 00:31:33,236 --> 00:31:34,892 Čovjek koji je izgubio zvala je njegova žena. 473 00:31:34,893 --> 00:31:36,722 - Foulon. - Foulon. 474 00:31:37,516 --> 00:31:39,931 Rekao je da je bio pokušava te nazvati. 475 00:31:39,932 --> 00:31:41,382 Moj telefon je crkao. 476 00:31:41,969 --> 00:31:43,522 Vidimo se uskoro. 477 00:31:55,258 --> 00:31:57,915 - Tko je to? - Maigret. Zvao si. 478 00:31:57,916 --> 00:32:00,987 Imam trag od tog šešira. Gdje si? 479 00:32:00,988 --> 00:32:03,161 La Tour, ali neću dugo. 480 00:32:03,162 --> 00:32:05,371 Vidimo se vani za dvadeset. 481 00:32:07,132 --> 00:32:09,098 hvala vam dugujem ti. 482 00:32:09,099 --> 00:32:10,789 Da. Kako ćeš mi platiti? 483 00:32:10,790 --> 00:32:12,653 Glavni inspektor, sada su spremni za vas. 484 00:32:12,654 --> 00:32:15,692 Pa, ako si često ovdje, jednog dana možda ćeš me trebati. 485 00:32:16,831 --> 00:32:18,970 Maigret. La Crim. 486 00:32:18,971 --> 00:32:21,284 - Misliš da sam cinkaroš? - Ne. 487 00:32:21,801 --> 00:32:24,080 učinio si mi dobrotu, vratit ću ga. 488 00:32:48,759 --> 00:32:50,312 Maigret. 489 00:32:50,313 --> 00:32:51,486 Fernand. 490 00:32:52,315 --> 00:32:54,455 Čujem da si išao vidjeti Rosalie. 491 00:32:55,145 --> 00:32:58,355 Da. Održavala je vrlo kondiciju. 492 00:32:58,977 --> 00:33:01,048 Znam što si je pitao. 493 00:33:02,394 --> 00:33:05,190 Razlog zašto je ne posjećuje jesam li joj rekao da ne smije. 494 00:33:06,156 --> 00:33:10,091 Još ima šanse za život, za djecu. 495 00:33:11,403 --> 00:33:13,129 Trebala bi krenuti dalje. 496 00:33:13,681 --> 00:33:16,097 Dok izađem, Imat ću više od 60, 497 00:33:17,167 --> 00:33:19,168 i kakav život mogu li joj onda dati? 498 00:33:19,169 --> 00:33:21,758 Pa si je oslobodio. Vrlo plemenito. 499 00:33:22,552 --> 00:33:23,552 Hmm. 500 00:33:23,553 --> 00:33:25,450 I Nicolas Traude također je besplatan. 501 00:33:25,451 --> 00:33:27,591 - WHO? - Trkač droge. 502 00:33:28,420 --> 00:33:31,009 - Tvoj cimer iz ćelije. - Oh, taj Ciganin. 503 00:33:31,595 --> 00:33:32,595 Zašto pitati za njega? 504 00:33:32,596 --> 00:33:34,460 Tko ti pljačka, Gustave? 505 00:33:38,154 --> 00:33:40,432 Primijetili ste to, ha? 506 00:33:40,811 --> 00:33:42,503 Pa i ja sam. 507 00:33:43,676 --> 00:33:47,058 Pitam se mogu li tužiti zbog kršenja autorskih prava? 508 00:33:47,059 --> 00:33:50,061 Mislim, to su moje metode do T. 509 00:33:50,062 --> 00:33:51,925 Pomažete li im? 510 00:33:51,926 --> 00:33:54,134 Pa, kako mogu, zaglavljen ovdje? 511 00:33:54,135 --> 00:33:56,895 i osim toga, Čujem da su udarili u zlataru. 512 00:33:56,896 --> 00:33:58,726 Koji bi idiot to učinio? 513 00:33:59,416 --> 00:34:02,487 Nakit, moraš popust od gotovo 80 posto 514 00:34:02,488 --> 00:34:05,388 samo da istovarim stvari. Mislim, to je... 515 00:34:06,113 --> 00:34:08,011 zločinac. 516 00:34:10,807 --> 00:34:12,567 Netko je danas umro. 517 00:34:13,465 --> 00:34:15,431 Ako otkrijem da jesi povlačeći konce, 518 00:34:15,432 --> 00:34:17,088 nećemo razgovarati kršenje autorskih prava, 519 00:34:17,089 --> 00:34:19,126 razgovarat ćemo o suučesnik u ubojstvu. 520 00:34:20,230 --> 00:34:22,473 Onda ste stvarno imali bolje pusti Rosalie na slobodu, 521 00:34:22,474 --> 00:34:25,201 jer ćeš zaglaviti ovdje dok ne umreš. 522 00:34:39,698 --> 00:34:41,182 odgovara ti. 523 00:34:42,908 --> 00:34:45,841 Moers kaže samo perje dolaze iz Brazila ili Paragvaja. 524 00:34:45,842 --> 00:34:49,120 Glavni uvoznik u Parizu je modist po imenu Ricardo. 525 00:34:49,121 --> 00:34:50,984 Pokazao sam Ricardov šešir. 526 00:34:50,985 --> 00:34:54,092 Bacio je jedan pogled na to, rekao da ga je napravio Evelyne Schneider. 527 00:34:54,540 --> 00:34:56,473 Dobro. Imate li adresu? 528 00:35:05,482 --> 00:35:06,621 Foulon. 529 00:35:07,139 --> 00:35:08,589 Maigret? ja ne... 530 00:35:10,729 --> 00:35:12,593 da Da, on je. 531 00:35:13,835 --> 00:35:15,285 Da, hoću. 532 00:35:20,463 --> 00:35:23,673 To je bio Kernavel. Ona želi vidjeti te sada u njezinu uredu. 533 00:35:24,087 --> 00:35:26,193 Mogao si barem pokušati lagati. 534 00:35:29,230 --> 00:35:31,336 Poznavati dobrog Vijetnamca ovdje? 535 00:35:34,477 --> 00:35:35,650 br. 536 00:35:45,246 --> 00:35:47,214 da 537 00:35:52,219 --> 00:35:55,013 Ja sam tebe konkretno pitao ne raditi s Foulonom, 538 00:35:55,014 --> 00:35:56,256 ali još uvijek jesi. Zašto? 539 00:35:56,257 --> 00:35:58,085 Foulon trči istraga ubojstva 540 00:35:58,086 --> 00:35:59,915 gotovo sama, treba mu pomoć. 541 00:35:59,916 --> 00:36:02,711 Što je s vašom istragom? Dvoje slučajnih prolaznika je ubijeno. 542 00:36:02,712 --> 00:36:04,990 - Dva? - Drugi je upravo umro. 543 00:36:05,715 --> 00:36:08,234 Pa tko su oni, ova banda lopovska 544 00:36:08,235 --> 00:36:10,409 da si bio jurite mjesecima? 545 00:36:15,759 --> 00:36:17,244 Moja teorija... 546 00:36:18,141 --> 00:36:20,038 je jedan od Fernandovih cimera iz ćelije, 547 00:36:20,039 --> 00:36:21,799 bivši vojnik po imenu Nicolas Traude, 548 00:36:21,800 --> 00:36:23,110 je naučio Fernandove metode 549 00:36:23,111 --> 00:36:24,595 i stavlja ih u praksi, 550 00:36:24,596 --> 00:36:26,148 rad s članovima svoje bivše jedinice. 551 00:36:26,149 --> 00:36:28,392 Kakvi dokazi imaš li za ovo? 552 00:36:28,393 --> 00:36:30,359 - Nijedan. - Pa ovo je apsurdno. 553 00:36:30,360 --> 00:36:31,809 Postoji očiti osumnjičenik. 554 00:36:31,810 --> 00:36:34,708 Još jedan Fernandov cimer iz ćelije, Henri Bezieux, 555 00:36:34,709 --> 00:36:37,332 koji je pljačkaš banke i kradljivac dragulja. 556 00:36:37,333 --> 00:36:39,644 Vaši nadređeni možda jesu unaprijedio te s razlogom, 557 00:36:39,645 --> 00:36:42,647 Glavni inspektor, ali trenutno ne shvaćam. 558 00:36:45,064 --> 00:36:46,204 Da. 559 00:36:46,963 --> 00:36:50,034 Lucas. Što nije u redu sa svojim telefonom? 560 00:36:50,035 --> 00:36:51,347 Baterija crkla. 561 00:36:52,210 --> 00:36:54,039 Da, Lucas. 562 00:37:00,942 --> 00:37:02,495 Reci sve to ponovo. 563 00:37:02,496 --> 00:37:04,531 Imamo identifikaciju čovjeka pucao u zlataru. 564 00:37:04,532 --> 00:37:06,395 Zove se Jacques Raison. 565 00:37:06,396 --> 00:37:09,398 On je bivši kaplar u 17. padobranska pukovnija, 566 00:37:09,399 --> 00:37:11,711 ista jedinica kao Fernandov bivši cimer iz ćelije, 567 00:37:11,712 --> 00:37:13,091 Nicolas Traude. 568 00:37:13,092 --> 00:37:14,610 Hvala ti, Lucas. 569 00:37:14,611 --> 00:37:16,267 Pretražite sve pripadnici te jedinice 570 00:37:16,268 --> 00:37:18,096 demobiliziran oko istog vrijeme kao Traude. 571 00:37:18,097 --> 00:37:19,788 Već na tome, šefe. 572 00:37:24,828 --> 00:37:27,209 Dakle, znamo tko je banda. 573 00:37:27,210 --> 00:37:28,660 Ako je to sve? 574 00:37:29,661 --> 00:37:30,800 Da. 575 00:37:43,502 --> 00:37:45,400 kakav ti je bio dan 576 00:37:45,401 --> 00:37:50,578 Ovaj, trenutno je to banka razbojnici četiri, Maigret ništa. 577 00:37:51,269 --> 00:37:53,028 Skoro sam dobio pokrenuo slučaj. 578 00:37:53,029 --> 00:37:56,066 - Skoro? - Da. Spašeno telefonskim pozivom. 579 00:37:56,688 --> 00:38:00,485 Ali ako ne dobijem rezultat uskoro, dobro... 580 00:38:22,403 --> 00:38:24,266 Nikad mi nisi rekao o svom snu. 581 00:38:24,267 --> 00:38:26,234 Ona u kojoj nisam bio. 582 00:38:27,960 --> 00:38:29,409 Hm, kod kuće sam. 583 00:38:31,136 --> 00:38:33,000 Otac me budi. 584 00:38:33,656 --> 00:38:36,348 Bolje požuri. Misa je za petnaest minuta. 585 00:38:42,181 --> 00:38:45,046 Ja sam oltarnik za ranu misu. 586 00:38:45,564 --> 00:38:47,221 Ti si oltarnik? 587 00:38:48,256 --> 00:38:51,259 Jesen je. Jesenje lišće. 588 00:38:56,334 --> 00:38:57,783 idem u crkvu. 589 00:39:01,166 --> 00:39:02,650 Ulazim unutra. 590 00:39:04,756 --> 00:39:06,584 Ali još sam hodanje po lišću. 591 00:39:14,421 --> 00:39:17,285 Grofica je tamo, Sophie. 592 00:39:27,019 --> 00:39:30,713 Ona... kaže nešto. 593 00:39:31,334 --> 00:39:33,681 kad dolaziš kući 594 00:39:37,823 --> 00:39:39,204 Što? 595 00:39:40,792 --> 00:39:43,070 "Kad dolaziš kući?" 596 00:39:49,214 --> 00:39:51,043 Onda se probudim. 597 00:39:52,976 --> 00:39:54,632 Je li stara? 598 00:39:54,633 --> 00:39:56,669 U snu, ne. 599 00:39:56,670 --> 00:40:00,467 - Hm, rane 20-e. - Je li ona bila vaša prva ljubav? 600 00:40:02,020 --> 00:40:03,746 Moja prva simpatija. 601 00:40:05,057 --> 00:40:07,094 Mislim, ti si bila moja prva ljubav. 602 00:40:26,424 --> 00:40:27,872 Evelyne Schneider? 603 00:40:27,873 --> 00:40:29,149 Ja sam inspektor Foulon. 604 00:40:29,150 --> 00:40:30,806 Ovo je glavni inspektor Maigret. 605 00:40:30,807 --> 00:40:32,153 Možemo li ući? 606 00:40:41,646 --> 00:40:43,544 Dakle, o čemu se radi? 607 00:40:44,200 --> 00:40:46,339 - Prepoznajete li ovo? - da 608 00:40:46,340 --> 00:40:49,101 To je Honoréovo. Dao sam mu ga. 609 00:40:49,688 --> 00:40:51,793 - Nije ti ga ukrao? - Što? 610 00:40:51,794 --> 00:40:54,451 Ne. Napravila sam ga za njegovu majku. 611 00:40:54,452 --> 00:40:57,006 - Majka Honoréa Cuendeta? - da 612 00:40:57,627 --> 00:41:00,146 - Zašto? - Dakle, poznaješ Honoréa? 613 00:41:00,147 --> 00:41:03,011 Da. Skoro godinu dana. 614 00:41:03,012 --> 00:41:04,496 Živi li on s tobom? 615 00:41:05,186 --> 00:41:07,361 Kad ne putuje. 616 00:41:11,399 --> 00:41:13,781 sta je ovo Je li se nešto dogodilo? 617 00:41:16,784 --> 00:41:18,579 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 618 00:41:19,131 --> 00:41:20,960 Hm, lipanj, kraj lipnja. 619 00:41:20,961 --> 00:41:22,409 Rekao je da ga neće biti mjesec dana. 620 00:41:22,410 --> 00:41:24,689 Već je prošlo duže nego tako ja sam... 621 00:41:25,586 --> 00:41:27,485 Što se dogodilo? 622 00:41:29,763 --> 00:41:32,041 Oh, žao mi je. Umro je prije dvije noći. 623 00:41:35,182 --> 00:41:36,494 umro? 624 00:41:39,117 --> 00:41:40,427 Ubijen je. 625 00:41:40,428 --> 00:41:42,500 Njegovo tijelo je pronađeno pored Seine. 626 00:41:46,227 --> 00:41:48,333 Hvala ti što si mi rekao. 627 00:41:53,303 --> 00:41:55,650 Šešir. Zašto ste pitali ako ga je ukrao? 628 00:41:55,651 --> 00:41:59,551 To je i učinio. Bio je lopov. 629 00:42:01,864 --> 00:42:03,209 Hvala. 630 00:42:03,210 --> 00:42:05,039 Molim te samo idi. 631 00:42:31,100 --> 00:42:32,653 Što zaboga radiš? 632 00:42:33,412 --> 00:42:35,000 Jesu li ovo bile Honoréove? 633 00:42:38,935 --> 00:42:40,660 Zašto je odbacio ovu stranicu? 634 00:42:40,661 --> 00:42:43,801 Pitao me sviđa li mi se ogrlicu, rekla sam da. 635 00:42:43,802 --> 00:42:44,976 Kada? 636 00:42:45,493 --> 00:42:47,806 tko zna, malo prije nego što je otišao? 637 00:42:49,290 --> 00:42:51,534 Hoćeš li mi reći i to je ukrao? 638 00:42:52,259 --> 00:42:54,641 O Bože! Molim te, hoćeš li samo otići. 639 00:43:19,251 --> 00:43:21,563 Ah. Jeste li uhvatili lopovi još? 640 00:43:21,564 --> 00:43:23,738 Ne. Znate li što je to? 641 00:43:23,739 --> 00:43:25,463 Naravno da želim. 642 00:43:25,464 --> 00:43:28,190 Monaco privjesak, napravljen za princezu Grace 643 00:43:28,191 --> 00:43:31,538 sam Paul Fonteau 1959. 644 00:43:31,539 --> 00:43:35,301 Prodano na aukciji prije šest mjeseci za gotovo dva milijuna kuna. 645 00:43:35,302 --> 00:43:36,716 Sjećate li se kupca? 646 00:43:36,717 --> 00:43:39,892 Sirijski biznismen, Azhar Rafik. 647 00:43:39,893 --> 00:43:42,239 Kupio ga je za svoju djevojku. 648 00:43:42,240 --> 00:43:45,345 čekaj malo, prošlomjesečni Luxe Plus Luxe, 649 00:43:45,346 --> 00:43:50,006 postoje fotografije od nje što ga nosi. 650 00:43:51,456 --> 00:43:52,664 A-ha. 651 00:44:01,673 --> 00:44:06,574 “Osjećam se golo bez Monaca privjesak", kaže Lida Buondonno. 652 00:44:09,232 --> 00:44:11,371 Vrlo zanimljivo. Hvala. 653 00:44:11,372 --> 00:44:14,167 čekaj, kakve to veze ima 654 00:44:14,168 --> 00:44:16,549 s gadovima tko mi je uništio trgovinu? 655 00:44:16,550 --> 00:44:18,586 Ne puno. oprosti 656 00:44:20,727 --> 00:44:23,038 Saznaj gdje je ovo Azhar Rafik živi. 657 00:44:23,039 --> 00:44:25,696 Kad imaš adresu, uzmi je Cuendetova fotografija u svaki hotel, 658 00:44:25,697 --> 00:44:28,388 stan za iznajmljivanje i Airbnb u blizini. 659 00:44:28,389 --> 00:44:31,737 On će se prijaviti dan kada ga je Evelyne posljednji put vidjela. 660 00:44:31,738 --> 00:44:32,877 U redu. 661 00:44:33,636 --> 00:44:35,361 - Cavre. - U bolnici sam. 662 00:44:35,362 --> 00:44:37,397 Pljačkaš, Jacques Raison, upravo imam posjetitelja. 663 00:44:37,398 --> 00:44:39,192 Netko je zvao Monique Delacroix. 664 00:44:39,193 --> 00:44:41,816 - Idem razgovarati s njom. - Ne, Cavre, čekaj dok ne dobijem... 665 00:44:48,582 --> 00:44:50,065 Jeste li dobili nešto od nje? 666 00:44:50,066 --> 00:44:51,998 Ja bih da nisi upao u mene. 667 00:44:51,999 --> 00:44:54,276 U redu. Njeno ime je Monique Delacroix. 668 00:44:54,277 --> 00:44:55,692 Ona tvrdi da jest njegova zaručnica. 669 00:44:55,693 --> 00:44:57,555 Kako je znala Raisona bio ovdje? 670 00:44:57,556 --> 00:44:59,868 Posudio je telefon od jednog od medicinske sestre i on ju je pozvao. 671 00:44:59,869 --> 00:45:02,043 Dobro, ako može razgovarati s njom, može razgovarati s nama. 672 00:45:02,044 --> 00:45:04,942 Oprosti, šefe. Oni su oko da ga operiram da ukloni metke. 673 00:45:04,943 --> 00:45:08,084 - Ne dopuštaju nam da razgovaramo s njim. - Onda ćemo razgovarati s Monique. 674 00:45:10,846 --> 00:45:12,364 Bok, Monique. 675 00:45:15,954 --> 00:45:17,680 Ja sam glavni inspektor Maigret. 676 00:45:18,543 --> 00:45:20,061 Žao mi je zbog tvog zaručnika. 677 00:45:20,062 --> 00:45:21,856 Što Jacques radi za život? 678 00:45:21,857 --> 00:45:23,305 On je vozač Ubera. 679 00:45:23,306 --> 00:45:25,066 Monique tvrdi da ne znam ništa o 680 00:45:25,067 --> 00:45:28,000 - njegova druga karijera lopova. - Zato što je smeće! 681 00:45:28,001 --> 00:45:29,587 Pogledaj me! 682 00:45:29,588 --> 00:45:31,969 Kao da bi opljačkao banke sa mnom u ovom stanju. 683 00:45:31,970 --> 00:45:35,110 Umjesto da ga optužite, zašto ne pokušaš i otkriti tko ga je ustrijelio? 684 00:45:35,111 --> 00:45:36,663 Jer mi već zna tko ga je upucao, 685 00:45:36,664 --> 00:45:38,631 a budući da ga je započeo vozeći svoj auto 686 00:45:38,632 --> 00:45:40,703 u zlataru, to je u potpunosti njegova krivnja. 687 00:45:41,117 --> 00:45:42,773 Zašto si tako užasan? 688 00:45:42,774 --> 00:45:47,502 Monique, je li Jacques ostao u dodiru s bilo kojim od njegovi prijatelji iz vojske? 689 00:45:47,503 --> 00:45:51,920 Ne, ne, mrzio je vojsku, nije imao prijatelja iz vojske. 690 00:45:51,921 --> 00:45:55,234 Vidi, moram ići, moja smjena počinje za 30 minuta, 691 00:45:55,235 --> 00:45:56,753 i dobit ću otkaz ako zakasnim. 692 00:45:56,754 --> 00:45:58,445 Želiš li Karima ovdje voziti te? 693 00:45:59,308 --> 00:46:01,586 To bi bilo ljubazno. Hvala. 694 00:46:13,840 --> 00:46:17,187 - Ostani ovdje, pazi na njega. - Koliko dugo? 695 00:46:17,188 --> 00:46:19,051 Lapointe je ostao ovdje cijelu prošlu noć, 696 00:46:19,052 --> 00:46:20,293 i ti ako treba. 697 00:46:20,294 --> 00:46:21,950 Imam svoje tragove koje moram slijediti. 698 00:46:21,951 --> 00:46:24,470 Trebao si me poslati sa sobom Monique, ne klinac Lapointe. 699 00:46:24,471 --> 00:46:26,161 I ja bih to učinio ako ste uspostavili 700 00:46:26,162 --> 00:46:28,508 bilo kakav odnos s njom, ali nisi. 701 00:46:28,509 --> 00:46:32,030 Zato ostani ovdje, nazovi me drugi možemo razgovarati s njim. 702 00:46:36,897 --> 00:46:41,556 Dakle, imamo jednog pljačkaša skrbništvo, Jacques Raison, 703 00:46:41,557 --> 00:46:43,661 trenutno pod nožem u bolnici Magdalena, 704 00:46:43,662 --> 00:46:46,423 a imamo još trojicu muškaraca koji napustio 17. padobransku pukovniju 705 00:46:46,424 --> 00:46:47,838 nedugo nakon što je Traude učinio. 706 00:46:47,839 --> 00:46:49,184 Ući ćemo im u trag. 707 00:46:49,185 --> 00:46:51,015 Vojska će imati posljednje poznate adrese. 708 00:46:53,396 --> 00:46:55,191 Što je s Rosalie? 709 00:46:57,642 --> 00:46:59,954 Misliš da je promijenila tim? 710 00:46:59,955 --> 00:47:01,783 Rekla je da voli svog muža. 711 00:47:01,784 --> 00:47:03,371 Njezin muž je rekao da jest oslobađajući je. 712 00:47:03,372 --> 00:47:04,890 Ne mogu oboje biti govoreći istinu. 713 00:47:04,891 --> 00:47:07,099 Sjeti se poziva koje je primala kod nje, 714 00:47:07,100 --> 00:47:09,343 nekoliko sekundi nakon pljačke u zlatari? 715 00:47:09,930 --> 00:47:11,448 Ona mora biti uključena. 716 00:47:11,449 --> 00:47:13,623 - Hoćemo li joj prisluškivati ​​telefone? - da 717 00:47:13,934 --> 00:47:15,417 Zlatarnica. 718 00:47:15,418 --> 00:47:17,212 Što imate na ulici gdje je zlatara? 719 00:47:17,213 --> 00:47:20,629 Hm, taj blok Rue Charlot ima mesnicu, 720 00:47:20,630 --> 00:47:24,495 dva kafića, telefonska radnja, kemijska čistionica, dva gradska ureda. 721 00:47:24,496 --> 00:47:28,706 Jedan je aktuarski računovođa, a drugi je neki vrsta vodnog arhiva. 722 00:47:28,707 --> 00:47:32,056 Zatim odvjetnik, zubar, dva web dizajnera i pjesnik. 723 00:47:32,677 --> 00:47:33,678 pjesnik? 724 00:47:34,334 --> 00:47:36,508 U redu, izmislio sam pjesnika. 725 00:47:37,095 --> 00:47:39,339 Rue Charlot je slijepa ulica, šefe. 726 00:47:40,581 --> 00:47:46,103 Pa, imamo Jacquesa Raisona, i ima trudnu zaručnicu, 727 00:47:46,104 --> 00:47:48,657 pa on je najslabija karika u lancu. 728 00:47:48,658 --> 00:47:51,075 Prije ćemo moći razgovarati njemu tim bolje. 729 00:47:56,874 --> 00:47:58,151 Foulon. 730 00:47:59,704 --> 00:48:01,016 Ah, dobro obavljeno. 731 00:48:01,464 --> 00:48:03,259 Da, vidimo se tamo. 732 00:48:04,364 --> 00:48:05,571 Ima li to veze s tvoj mrtvi provalnik? 733 00:48:05,572 --> 00:48:07,297 Foulon je pronašao hotel gdje je ostao. 734 00:48:07,298 --> 00:48:08,954 Hoćeš da te vozim? 735 00:48:33,980 --> 00:48:35,774 Zadnja soba lijevo. 736 00:48:50,858 --> 00:48:52,343 Ugasi svjetlo. 737 00:49:02,284 --> 00:49:04,148 Što gledamo? 738 00:49:04,976 --> 00:49:06,598 Azhar Rafikova kuća. 739 00:49:08,117 --> 00:49:09,912 Zašto smo gledajući to? 740 00:49:10,775 --> 00:49:13,157 Tamo je Honoré Cuendet obavio svoj posljednji posao. 741 00:49:13,951 --> 00:49:15,813 I vjerojatno gdje je umro. 742 00:49:21,959 --> 00:49:26,239 To će biti Azhar Rafik i njegova djevojka Lida Buondonno. 743 00:49:29,828 --> 00:49:31,898 Vidim četiri stražara, senzori pokreta, 744 00:49:31,899 --> 00:49:34,385 i pola tuceta kamera sprijeda sama. 745 00:49:37,112 --> 00:49:39,045 Kako je Cuendet uopće ušao? 746 00:49:39,597 --> 00:49:40,666 Ušao je. 747 00:49:40,667 --> 00:49:42,910 Nije ušao zureći u to. 748 00:49:43,532 --> 00:49:45,050 Gdje mu je nadzor oprema - 749 00:49:45,051 --> 00:49:46,948 mikrofon, kamere, kompjuter? 750 00:49:46,949 --> 00:49:49,814 Riješit će se svega prije nego što je napravio svoj potez. 751 00:49:50,677 --> 00:49:52,990 Nekako se moramo smjestiti njega u toj kući. 752 00:49:53,542 --> 00:49:55,750 - Pokušati za nalog? - Na temelju čega? 753 00:49:55,751 --> 00:49:58,650 Da je iznajmio sobu nasuprot šest tjedana? 754 00:50:05,071 --> 00:50:07,797 - Cavre. - Raison je otišao. 755 00:50:08,557 --> 00:50:10,868 Kako to misliš "otišao"? 756 00:50:10,869 --> 00:50:12,732 Banda ga je uzela. 757 00:50:12,733 --> 00:50:14,493 Ušli su obučeni kao medicinari. 758 00:50:14,494 --> 00:50:16,460 Imali su papire za transfer. 759 00:50:16,461 --> 00:50:20,120 Utovarili su ga straga kola hitne pomoći i nema ga. 760 00:50:22,053 --> 00:50:24,159 Jeste li provjerili papiri za prijenos? 761 00:50:25,505 --> 00:50:28,749 Nisam bio ovdje. bio sam vani, praćenje traga. 762 00:50:32,581 --> 00:50:35,791 Ostani tamo. Ja sam na putu. 763 00:50:37,034 --> 00:50:39,897 Družina je upravo sredila slaba karika u lancu. 764 00:50:39,898 --> 00:50:42,072 Ukrali su Jacquesa Raisona.